Het Tyap is een Benue-Congotaal, gesproken door een kwart miljoen mensen in Nigeria. Er bestaat nog vrijwel geen Nederlandstalige informatie over deze taal. Daar ga jij verandering in brengen!
Stagiair voor WikiWoordenboek
Wie wij zijn
Wiktionary is een zusterproject van Wikipedia, gericht op het beschrijven van alle woorden uit alle talen in alle talen. De Nederlandstalige Wiktionary heet WikiWoordenboek en is in 20 jaar gegroeid tot meer dan 900 duizend woorden, verdeeld over bijna 700 talen, met een duidelijke nadruk op woorden uit het Nederlands. Met elke maand zo’n 1 miljoen gebruikers die 2,5 pagina’s raadplegen is het een van de grootste online woordenboeken voor het Nederlandse taalgebied.
De Wiktionary in het Tyap heet Swáng lyiatwuki en is pas 2 jaar oud. Vrijwilligers van beide Wiktionary’s gaan in een gezamenlijk project van januari tot april 2025 over en weer zo’n duizend woorden uit elkaars taal toevoegen. Met degelijke en toegankelijke informatie over het Tyap kunnen we dat sneller doen en met een beter resultaat.
Wat ga je doen?
Je maakt deel uit van een virtueel team dat verder bestaat uit Nigeriaanse en Nederlandse vrijwilligers. Zij zorgen voor het toevoegen van nieuwe lemma’s aan de Wiktionary’s in het Tyap en het Nederlands.
Jij bent een vraagbaak voor deze vrijwilligers en maakt een beschrijving van de onderdelen van spelling, morfologie, syntax en woordenschat van het Tyap die voor dit project het meest van belang zijn.
Wat jij meebrengt
• Taalkundige kennis om een onbekende taal te verkennen en te beschrijven op een manier die voor geïnteresseerde leken begrijpelijk is.
• De voertaal in het projectteam is Engels en we werken aan resultaten in het Nederlands, dus vloeiende beheersing van die twee talen is vereist.
• Je kunt goed luisteren en vragen stellen om duidelijkheid te krijgen.
• Tijdens de drie maanden van het project ben je daarvoor gemiddeld 24 uur per week beschikbaar.
• Je kunt goed zelfstandig werken.
Wat we bieden
- Dit is een stage waar je je vakkennis kunt laten zien en geen bijkomstige klusjes hoeft te doen.
- De beschrijving die je maakt kun je als open document via Wikimedia Commons onder jouw naam online publiceren.
- Precieze werktijden kunnen in onderling overleg worden afgesproken, net als de gewenste begeleiding (dagelijks contact binnen het projectteam is in principe mogelijk).
- Een gemoedelijke werksfeer waarin iedereen stug doorwerkt, maar vriendelijk met elkaar omgaat.
- Wanneer dat nodig is, kan in overleg op het kantoor van Wikimedia worden gewerkt.
- Een vrijwilligersvergoeding van ongeveer 200 euro per maand.
Publiek Domeindag